1 00:00:05,482 --> 00:00:07,758 VERTELLER: Hij is onsterfelijk. 2 00:00:07,827 --> 00:00:10,068 Geboren in de hooglanden van Schotland 400 jaar 3 00:00:10,137 --> 00:00:13,034 geleden, hij is niet de enige. 4 00:00:13,103 --> 00:00:15,517 Er zijn anderen zoals hij... 5 00:00:15,586 --> 00:00:18,689 sommige goed, sommige slecht. 6 00:00:18,758 --> 00:00:22,413 Eeuwenlang heeft hij gestreden krachten van duisternis, met heilig 7 00:00:22,482 --> 00:00:25,344 zijn enige toevluchtsoord. 8 00:00:25,413 --> 00:00:28,724 Hij kan niet sterven tenzij jij neem zijn hoofd, en 9 00:00:28,793 --> 00:00:30,827 daarmee zijn macht. 10 00:00:30,896 --> 00:00:34,862 Uiteindelijk daar kan er maar één zijn. 11 00:00:34,931 --> 00:00:38,482 Hij is Duncan MacLeod, de Hooglander. 12 00:00:41,482 --> 00:00:43,965 THEMALIED: Hier zijn we. 13 00:00:44,034 --> 00:00:46,724 Geboren om koningen te zijn. 14 00:00:46,793 --> 00:00:49,172 Wij zijn de prinsen van het universum. 15 00:01:07,413 --> 00:01:09,827 Ik ben onsterfelijk. 16 00:01:09,896 --> 00:01:14,068 Ik heb in mij bloed van koningen. 17 00:01:14,137 --> 00:01:16,551 Ik heb geen rivaal. 18 00:01:16,620 --> 00:01:19,034 Geen enkele man kan mijn gelijke zijn. 19 00:01:19,103 --> 00:01:21,137 Breng mij naar de toekomst van jouw wereld. 20 00:01:25,103 --> 00:01:27,034 [muziek speelt] 21 00:02:43,896 --> 00:02:46,379 -Het lijkt erop dat je bent gaan zwemmen zonder je reddingsboei. 22 00:02:51,551 --> 00:02:54,965 Je hebt een fout gemaakt, May-Ling. 23 00:02:55,034 --> 00:02:57,137 -Als je wilt vechten, laat mij mijn zwaard pakken. 24 00:02:57,206 --> 00:02:58,172 -O, nee. 25 00:02:58,241 --> 00:03:00,827 Ik wil niet vechten. 26 00:03:00,896 --> 00:03:02,551 Nee, ik wil je hoofd. 27 00:03:02,620 --> 00:03:04,068 [grommen] 28 00:03:26,379 --> 00:03:30,758 -Het was precies onberispelijk zoals ik had gepland. 29 00:03:30,827 --> 00:03:32,241 En jij was geweldig. 30 00:03:35,137 --> 00:03:37,655 Hoewel je dat wel had kunnen doen iets sneller geweest. 31 00:03:37,724 --> 00:03:40,241 -Ze is dood, nietwaar? 32 00:03:40,310 --> 00:03:42,206 Ik was perfect. 33 00:03:42,275 --> 00:03:44,206 -Je bent goed, Michael. 34 00:03:44,275 --> 00:03:47,413 Maar je krijgt maar één fout. 35 00:03:47,482 --> 00:03:49,793 - Nou, dat red ik niet. 36 00:03:49,862 --> 00:03:53,172 -Tenzij je onzorgvuldig of lui wordt of je kiest niet jouw 37 00:03:53,241 --> 00:03:57,241 doelwitten zorgvuldig, alles op de juiste plaats bij de 38 00:03:57,310 --> 00:04:02,241 op het juiste moment, en beweeg nooit, tenzij je er klaar voor bent. 39 00:04:02,310 --> 00:04:03,965 En wees altijd klaar. 40 00:04:10,965 --> 00:04:12,379 -Ik ben klaar. 41 00:04:28,344 --> 00:04:31,034 -Pardon. 42 00:04:31,103 --> 00:04:32,034 -Kan ik iets voor je halen? 43 00:04:32,103 --> 00:04:34,000 -Blend, als je dat hebt. 44 00:04:34,068 --> 00:04:35,482 - Komt eraan. 45 00:04:41,482 --> 00:04:42,689 -Pardon. 46 00:04:47,448 --> 00:04:51,103 Het is goed je te zien. 47 00:04:51,172 --> 00:04:52,551 Hoe is het met je? 48 00:04:52,620 --> 00:04:56,379 Mike Barrett, Ian Bancroft. 49 00:04:56,448 --> 00:05:00,379 -Het is mij een genoegen, meneer Bancroft, een echte eer. 50 00:05:00,448 --> 00:05:01,827 -Het genoegen is aan mij. 51 00:05:01,896 --> 00:05:05,448 Ik heb goede dingen gehoord over jou. 52 00:05:05,517 --> 00:05:07,413 -Dus wat denk je ervan van het gewricht? 53 00:05:07,482 --> 00:05:11,896 -Ik geef hoge cijfers aan elke club die fijne single malt serveert. 54 00:05:11,965 --> 00:05:14,586 Het past bij jou. 55 00:05:14,655 --> 00:05:16,689 Het moet waar zijn wat ze zeggen. 56 00:05:16,758 --> 00:05:19,034 Je kunt de jongen eruit halen Chicago, maar dat kun je niet aannemen 57 00:05:19,103 --> 00:05:20,655 Chicago uit de jongen. 58 00:05:20,724 --> 00:05:22,586 - Weet je, jij bent nog steeds de enige persoon waarvan ik weet dat die krijgt 59 00:05:22,655 --> 00:05:31,862 weg met mij 'jongen' te noemen. Dus wie heeft er een herplaatsing nodig? 60 00:05:31,931 --> 00:05:34,068 -Ik doe. 61 00:05:34,137 --> 00:05:36,310 -Mei-Ling? 62 00:05:36,379 --> 00:05:37,586 -Ze is weg. 63 00:05:39,655 --> 00:05:40,827 -Ik zal verdoemd zijn. 64 00:05:44,827 --> 00:05:45,965 -Daar gaan we weer, dames en heren-- 65 00:05:46,034 --> 00:05:47,206 vijf kaarten trekken. 66 00:05:50,896 --> 00:05:54,655 -Joe, ik kende ons niet hadden een feestje. 67 00:05:54,724 --> 00:05:55,931 -Hoe meer, hoe beter. 68 00:05:56,000 --> 00:05:57,344 Pak een stoel. 69 00:05:57,413 --> 00:05:59,551 U kunt een bijdrage leveren naar mijn pensioenfonds. 70 00:05:59,620 --> 00:06:02,482 Justin Russell, Maureen Russel. 71 00:06:02,551 --> 00:06:03,931 -Rita Luce. 72 00:06:04,000 --> 00:06:06,758 Nee bedankt, je weet dat ik dat niet doe hou van gokken. 73 00:06:06,827 --> 00:06:10,965 -Mike heeft geen dienst, dus het is serveren jezelf aan de bar. 74 00:06:11,034 --> 00:06:14,896 -Ian, het spijt me Mei-Ling. 75 00:06:14,965 --> 00:06:16,068 -Waarom? 76 00:06:16,137 --> 00:06:18,551 -Ik weet hoe moeilijk het is is om er één te verliezen. 77 00:06:18,620 --> 00:06:21,793 Toen Caspar werd vermoord, was dat zo was als het verliezen van familie. 78 00:06:21,862 --> 00:06:23,344 -Gasper was je eerste opdracht. 79 00:06:23,413 --> 00:06:25,206 Je wist niet beter. 80 00:06:25,275 --> 00:06:29,068 Maar je moet het weten beter nu. 81 00:06:29,137 --> 00:06:31,068 Jouw weddenschap. 82 00:06:31,137 --> 00:06:32,344 -Rekening. 83 00:06:34,862 --> 00:06:36,448 -Dus het lijkt op Trent is zeker 84 00:06:36,517 --> 00:06:39,206 verhuizen naar Boulder, Colorado. 85 00:06:39,275 --> 00:06:42,448 -Ik doe open voor vijf. 86 00:06:42,517 --> 00:06:43,793 -OK. 87 00:06:43,862 --> 00:06:45,379 Dus je gaat met hem mee? 88 00:06:45,448 --> 00:06:47,137 -We hebben nog niet besloten. 89 00:06:47,206 --> 00:06:50,068 -Maureen is zenuwachtig verhuizen naar een nieuwe stad. 90 00:06:50,137 --> 00:06:51,310 -Hoe is Trent? 91 00:06:53,931 --> 00:06:57,275 -Maakt het een verschil? 92 00:06:57,344 --> 00:06:58,758 -Blijft bij zichzelf. 93 00:06:58,827 --> 00:07:00,620 -Maureen denkt van wel het schrijven van historische romances 94 00:07:00,689 --> 00:07:01,862 onder een pseudoniem. 95 00:07:01,931 --> 00:07:03,172 - Dat is hij. 96 00:07:03,241 --> 00:07:05,551 -Verhoog je 10. 97 00:07:05,620 --> 00:07:06,620 -Dat zal ik zien. 98 00:07:06,689 --> 00:07:08,896 Zijn ze goed? 99 00:07:08,965 --> 00:07:11,275 -Veel zwaardvechten. 100 00:07:11,344 --> 00:07:14,103 -Hij moet ze daarop baseren het leven van iemand anders. 101 00:07:14,172 --> 00:07:16,068 We hebben de man in de gaten gehouden drie jaar, en ik niet 102 00:07:16,137 --> 00:07:18,862 Ik denk dat hij zijn zwaard ooit heeft gebruikt. 103 00:07:18,931 --> 00:07:20,448 -Telefoongesprek. 104 00:07:20,517 --> 00:07:22,724 -Het moet roestig zijn. 105 00:07:22,793 --> 00:07:23,965 -Vouw. 106 00:07:24,034 --> 00:07:25,172 -Wat was dat kind? 107 00:07:25,241 --> 00:07:26,482 Weet je nog, hoe heette hij? 108 00:07:26,551 --> 00:07:27,827 Richland uitgeschakeld. 109 00:07:27,896 --> 00:07:29,068 -Boyer. 110 00:07:29,137 --> 00:07:31,689 Een flush, negen hoog. 111 00:07:31,758 --> 00:07:32,689 -Paar koninginnen. 112 00:07:32,758 --> 00:07:35,896 Wat deed ik in dit spel? 113 00:07:35,965 --> 00:07:39,206 -Full house, koningen en drieën. 114 00:07:39,275 --> 00:07:40,517 -Boyer, ja-- 115 00:07:40,586 --> 00:07:43,068 anderhalve meter lang en mager als rail. 116 00:07:43,137 --> 00:07:44,517 Dacht niet dat hij een jaar meegaat. 117 00:07:44,586 --> 00:07:45,896 -Is hij er nog? 118 00:07:45,965 --> 00:07:47,172 -Het laatste wat ik hoorde. 119 00:07:47,241 --> 00:07:48,344 -Als het ergens op lijkt anders weet je het nooit 120 00:07:48,413 --> 00:07:49,482 tot de laatste kaart. 121 00:07:49,551 --> 00:07:51,241 -Degene die verraste Ik was Grayson. 122 00:07:51,310 --> 00:07:52,827 Dat dacht niemand iedereen zou nagelen 123 00:07:52,896 --> 00:07:53,965 die klootzak. 124 00:07:54,034 --> 00:07:56,068 -Ik zag alleen het begin. 125 00:07:56,137 --> 00:07:58,103 Het leek op MacLeod was klaar. 126 00:07:58,172 --> 00:08:01,137 Ik wilde niet blijven hangen en zie het gebeuren. 127 00:08:01,206 --> 00:08:05,103 [zwaarden klinken] 128 00:08:05,172 --> 00:08:06,620 [muziek speelt] 129 00:08:46,517 --> 00:08:47,965 [donder] 130 00:09:07,379 --> 00:09:09,517 -Nog een eeuw, en jij had mij misschien kunnen verslaan. 131 00:09:09,586 --> 00:09:11,034 [muziek speelt] 132 00:09:37,448 --> 00:09:38,896 -Er kan er maar één zijn! 133 00:10:33,241 --> 00:10:34,413 -Er kan er maar één zijn. 134 00:11:02,758 --> 00:11:05,310 -Ik denk dat de les is: nooit onderschat MacLeod. 135 00:11:05,379 --> 00:11:07,275 -Hij verraste een paar mensen. 136 00:11:07,344 --> 00:11:10,068 - Dat lijkt de man niet te doen enige zwakheden hebben. 137 00:11:10,137 --> 00:11:11,551 -Niet dat het mij is opgevallen. 138 00:11:11,620 --> 00:11:13,310 -Om je de waarheid te zeggen, Rita, Ik ben verrast dat je dat hebt 139 00:11:13,379 --> 00:11:16,000 Christian is er nog steeds. 140 00:11:16,068 --> 00:11:19,551 Hoe jong hij ook is, dat zou ik wel hebben gedaan dacht dat hij een gemakkelijke prooi was. 141 00:11:19,620 --> 00:11:22,172 -Misschien werkt hij gewoon harder dan wie dan ook. 142 00:11:22,241 --> 00:11:23,862 -Je klinkt als zijn manager. 143 00:11:23,931 --> 00:11:25,482 -Waarom? 144 00:11:25,551 --> 00:11:28,103 Omdat ik denk dat hij net zo goed is zoals iedereen daarbuiten? 145 00:11:28,172 --> 00:11:30,965 -Objectiviteit, objectiviteit. 146 00:11:31,034 --> 00:11:32,758 -Geef me een pauze. 147 00:11:32,827 --> 00:11:35,793 Je steekt er twee jaar in leven in May-Ling Shen. 148 00:11:35,862 --> 00:11:38,241 En als ze vermoord is, jij gewoon ga naar een pokerspel als 149 00:11:38,310 --> 00:11:39,310 als er niets gebeurde. 150 00:11:39,379 --> 00:11:40,793 Nou, het spijt me. 151 00:11:40,862 --> 00:11:42,655 Ik ben niet zo. 152 00:11:42,724 --> 00:11:46,379 -Dan lijkt het mij op jou beter een nieuwe opdracht zoeken. 153 00:11:46,448 --> 00:11:48,517 - Denk er niet eens over na. 154 00:11:48,586 --> 00:11:50,413 -Ze is bij Christian geweest sinds het begin. 155 00:11:50,482 --> 00:11:51,758 -Misschien het probleem. 156 00:11:51,827 --> 00:11:52,724 Ze is haar perspectief kwijt. 157 00:11:52,793 --> 00:11:53,758 -Dat is onzin! 158 00:11:53,827 --> 00:11:55,172 -Kom op, Ian. 159 00:11:55,241 --> 00:11:57,620 Iedereen heeft de neiging om voor te wortelen hun man een beetje. 160 00:11:57,689 --> 00:11:59,482 Het is een beroepsrisico. 161 00:11:59,551 --> 00:12:02,655 -Dat maakt het niet goed. 162 00:12:02,724 --> 00:12:03,827 Je bent te dicht bij hem. 163 00:12:03,896 --> 00:12:06,137 - Wie ben jij om mij te beoordelen? 164 00:12:06,206 --> 00:12:07,896 Is dit alles wat ze voor jou betekenen... 165 00:12:07,965 --> 00:12:10,448 kaarten in een spel? 166 00:12:10,517 --> 00:12:11,448 Hier is May-Ling. 167 00:12:11,517 --> 00:12:13,206 Het spel is voorbij, toch? 168 00:12:13,275 --> 00:12:15,517 Het spel gaat verder zonder haar. 169 00:12:15,586 --> 00:12:17,724 Hier is Xavier. 170 00:12:17,793 --> 00:12:20,517 En deze... hier is Sarah. 171 00:12:20,586 --> 00:12:22,000 En hier is Stanton. 172 00:12:22,068 --> 00:12:23,413 En hier is Darius. 173 00:12:23,482 --> 00:12:24,448 -Rita, Rita. 174 00:12:24,517 --> 00:12:25,655 -Ga door, blijf spelen. 175 00:12:25,724 --> 00:12:27,482 Het zijn maar kaarten. 176 00:12:32,551 --> 00:12:35,482 -Misschien hebben we genoeg gespeeld pokeren voor vanavond. 177 00:12:44,034 --> 00:12:45,413 - Hé, Dawson, wat is er? 178 00:12:52,724 --> 00:12:53,931 Wil je wat koffie? 179 00:13:02,931 --> 00:13:04,827 -MacLeod-- 180 00:13:04,896 --> 00:13:06,068 -Wat is het? 181 00:13:08,827 --> 00:13:10,000 -Mei-Ling Shen. 182 00:13:15,758 --> 00:13:18,310 -Wanneer? 183 00:13:18,379 --> 00:13:20,379 -Twee dagen geleden, in Hong Kong. 184 00:13:23,137 --> 00:13:25,103 -Wie was het? 185 00:13:25,172 --> 00:13:26,344 -Maakt het uit? 186 00:13:28,689 --> 00:13:29,862 Michaël Christen. 187 00:13:33,137 --> 00:13:36,000 -Nooit van hem gehoord. 188 00:13:36,068 --> 00:13:38,137 -Hij is vrij jong. 189 00:13:38,206 --> 00:13:39,793 Hij werd onsterfelijk 20 jaar geleden. 190 00:13:42,586 --> 00:13:43,758 OK. 191 00:13:46,034 --> 00:13:50,413 Ik heb wat gegraven, en ik heb dit gevonden. 192 00:13:55,206 --> 00:13:56,586 -Een van je kronieken? 193 00:13:56,655 --> 00:14:01,551 -May-Ling's, vanaf het einde uit de 18e eeuw. 194 00:14:01,620 --> 00:14:05,482 We hadden een man in Mongolië. 195 00:14:05,551 --> 00:14:07,241 Ik dacht dat je dat misschien wel wilde om er eens naar te kijken. 196 00:14:10,034 --> 00:14:11,793 [muziek speelt] 197 00:14:42,655 --> 00:14:44,068 [publiek gebabbel] 198 00:15:08,517 --> 00:15:10,517 -Onze lokale kampioen-- 199 00:15:10,586 --> 00:15:14,586 over vijf jaar heeft hij dat gedaan niet verslagen. 200 00:15:14,655 --> 00:15:17,344 -Misschien heeft hij een nodig sterkere tegenstander. 201 00:15:17,413 --> 00:15:19,551 -Zou jij dat zijn? 202 00:15:19,620 --> 00:15:20,827 -Op een dag. 203 00:15:26,206 --> 00:15:28,862 -Dat heb ik horen zeggen 204 00:15:28,931 --> 00:15:31,068 ervaring is de beste leermeester. 205 00:15:33,724 --> 00:15:36,379 -Niets gewaagd, niets gewonnen. 206 00:15:36,448 --> 00:15:37,896 [muziek speelt] 207 00:16:11,758 --> 00:16:16,206 -Misschien wil je het leren hoe je dat moet doen. 208 00:16:16,275 --> 00:16:19,034 -Nee, misschien later. 209 00:16:19,103 --> 00:16:21,206 Ik zoek een meester, iemand die kent de weg van de 210 00:16:21,275 --> 00:16:23,551 wit, niet de stier. 211 00:16:23,620 --> 00:16:25,862 Kent u hem? 212 00:16:25,931 --> 00:16:27,655 Dat kan er maar één je leren. 213 00:16:30,413 --> 00:16:35,689 Aan het einde van het dorp, jij zult vinden wat u zoekt. 214 00:16:35,758 --> 00:16:37,586 -Bedankt. 215 00:16:37,655 --> 00:16:38,827 [muziek speelt] 216 00:17:00,448 --> 00:17:01,551 [hond blaft] 217 00:17:08,827 --> 00:17:10,379 -Mei-Leng Shen. 218 00:17:10,448 --> 00:17:13,758 -Duncan MacLeod, van de clan MacLeod. 219 00:17:13,827 --> 00:17:15,448 Ik ben niet gekomen om met je te vechten. 220 00:17:15,517 --> 00:17:17,206 -Waarom ben je dan hier? 221 00:17:17,275 --> 00:17:19,896 -Om te leren. 222 00:17:19,965 --> 00:17:22,482 Er werd mij verteld dat ik het kon vinden een meester hier. 223 00:17:22,551 --> 00:17:23,862 -Wie heeft je dat verteld? 224 00:17:23,931 --> 00:17:25,103 -Een man genaamd Kim-Sun. 225 00:17:28,862 --> 00:17:31,931 -Een goede man, maar een arme leerling. 226 00:17:32,000 --> 00:17:33,655 -Jij was zijn leraar? 227 00:17:33,724 --> 00:17:36,275 -Als je ervoor kiest om niet te geloven mij, dat het niet mijn zorg is. 228 00:17:36,344 --> 00:17:38,310 -Nee, nee, vergeef me. 229 00:17:38,379 --> 00:17:41,689 Maar jij bent een vrouw. 230 00:17:41,758 --> 00:17:42,931 -Ben je altijd zo? oplettend? 231 00:17:48,034 --> 00:17:50,965 Lichaam is niet bijzonder over een hand die gooit. 232 00:17:51,034 --> 00:17:52,482 -WAAR. 233 00:17:52,551 --> 00:17:53,896 Het moet moeilijk voor je zijn geweest om een meester te vinden die dat wel zou doen 234 00:17:53,965 --> 00:17:56,551 neem je aan. 235 00:17:56,620 --> 00:17:58,862 -Omdat vrouwen dat zijn opleiding geweigerd? 236 00:17:58,931 --> 00:18:00,068 -Waarom? 237 00:18:08,758 --> 00:18:12,000 -Ik ben iemand die weigerde geweigerd te worden. 238 00:18:12,068 --> 00:18:15,137 Wanneer iemands leven in gevaar is, men is in staat om te doen 239 00:18:15,206 --> 00:18:16,379 buitengewone dingen. 240 00:18:20,137 --> 00:18:21,482 - Geweldig... twee keer op één dag. 241 00:18:33,793 --> 00:18:37,206 -Je moet een riet zijn in de wind, noch tegen, noch 242 00:18:37,275 --> 00:18:40,310 weggeven. 243 00:18:40,379 --> 00:18:42,275 -Ik dacht dat ik het zou voelen gewicht van de berg. 244 00:18:42,344 --> 00:18:45,275 -Het gewicht van de berg moet door jou heen gaan, niet 245 00:18:45,344 --> 00:18:46,517 veranker je. 246 00:18:56,827 --> 00:19:00,862 Klinkt alsof je een samurai had voor een leraar. 247 00:19:00,931 --> 00:19:02,655 -ik-- 248 00:19:02,724 --> 00:19:05,620 -Een van ons? 249 00:19:05,689 --> 00:19:06,896 -Nee. 250 00:19:12,137 --> 00:19:13,310 -Je moet een tijdje rusten. 251 00:19:15,586 --> 00:19:17,724 Dit moet een andere zijn Westerse gewoonte. 252 00:19:17,793 --> 00:19:21,034 Zal ik een bediende hebben? kussen meenemen? 253 00:19:21,103 --> 00:19:23,827 -Ik laat je weten wanneer Ik heb genoeg gehad. 254 00:19:23,896 --> 00:19:25,655 Ik wil je het graag zien proberen die weer. 255 00:19:25,724 --> 00:19:27,413 -Zoals u wenst, geachte gast. 256 00:19:38,379 --> 00:19:40,620 -Ik denk dat ik er genoeg van heb. 257 00:19:40,689 --> 00:19:43,793 -Ik dacht dat ik met een gaijin te maken kreeg de geest van een samoerai. 258 00:19:46,517 --> 00:19:50,034 Wat was de westerse kunst? wilde je het mij laten zien? 259 00:19:50,103 --> 00:19:54,068 Ja, de mannelijke kunst van het roxen. 260 00:19:54,137 --> 00:19:57,551 -Dat was boksen, en je kunt het vergeten. 261 00:19:57,620 --> 00:20:04,241 Laat me gewoon zien wat je doet, wat dan ook, wat dat ook was. 262 00:20:04,310 --> 00:20:07,655 -Hideo was duidelijk een meester. 263 00:20:07,724 --> 00:20:10,482 Had u een meningsverschil? 264 00:20:10,551 --> 00:20:12,448 -Nee. 265 00:20:12,517 --> 00:20:16,103 -Waarom heb je hem dan verlaten? 266 00:20:16,172 --> 00:20:17,344 -Hij stierf. 267 00:20:20,103 --> 00:20:22,413 -Het is zoals het moet zijn. 268 00:20:22,482 --> 00:20:24,724 -Maar niet als onze vriendschap als het je leven kost. 269 00:20:24,793 --> 00:20:26,068 Dat klopt niet. 270 00:20:26,137 --> 00:20:30,896 -Als mijn heer dat wil Ik sterf, dat is van hem 271 00:20:30,965 --> 00:20:33,931 gelijk, en mijn plicht. 272 00:20:34,000 --> 00:20:36,551 -Dus je gaat gewoon wachten hier totdat ze je komen halen? 273 00:20:36,620 --> 00:20:38,034 -Mijn heer is genereus geweest. 274 00:20:38,103 --> 00:20:40,206 Ze komen wanneer het is klaar. 275 00:20:40,275 --> 00:20:41,689 -Wanneer wat is er gedaan? 276 00:20:41,758 --> 00:20:43,586 -Wanneer ik heb genomen mijn eigen leven. 277 00:20:48,793 --> 00:20:51,068 En het zou een eer zijn als je mij zou willen helpen. 278 00:20:55,689 --> 00:20:56,862 -Dat kan ik niet helpen. 279 00:20:59,103 --> 00:21:02,275 Jij bent mijn vriend. 280 00:21:02,344 --> 00:21:07,379 -En daarom vraag ik het, omdat Als ik zou wankelen, dan moet jij dat doen 281 00:21:07,448 --> 00:21:10,413 behoed mij voor schaamte. 282 00:21:10,482 --> 00:21:12,689 Je moet een einde maken aan mijn pijn met een zuivere slag. 283 00:21:12,758 --> 00:21:15,068 -Maar dat moet zo zijn een andere manier. 284 00:21:15,137 --> 00:21:17,448 -We kunnen een boot nemen en Japan verlaten. 285 00:21:17,517 --> 00:21:20,689 -Ik kon niet meer vluchten dan ik kon vliegen. 286 00:21:20,758 --> 00:21:23,793 -Koto is een nobele samoerai naam, een naam die ik heb 287 00:21:23,862 --> 00:21:25,068 vereerd om te lenen. 288 00:21:25,137 --> 00:21:28,620 Om het te onteren voor iedereen die volg mij zou zijn 289 00:21:28,689 --> 00:21:29,896 ondenkbaar. 290 00:21:37,965 --> 00:21:39,344 [donder rommelt] 291 00:22:19,793 --> 00:22:21,172 [politie sirenes] 292 00:22:27,758 --> 00:22:29,241 [muziek speelt] 293 00:22:29,310 --> 00:22:31,068 -Waarom Trente? 294 00:22:31,137 --> 00:22:32,551 Ik dacht dat we hier waren voor Mac Leod. 295 00:22:32,620 --> 00:22:35,034 -Geduld. 296 00:22:35,103 --> 00:22:37,551 Het is leuk om een echte te hebben keuken in plaats van a 297 00:22:37,620 --> 00:22:39,620 minibar, voor één keer. 298 00:22:39,689 --> 00:22:41,206 Bijna als een echt huis. 299 00:22:44,172 --> 00:22:45,344 -Ik veronderstel. 300 00:22:47,965 --> 00:22:51,000 -Het is tenminste beter dan leven uit een koffer. 301 00:22:51,068 --> 00:22:52,310 -Ja, maar ik ben er klaar voor voor Mac Leod. 302 00:22:52,379 --> 00:22:55,103 Waarom wachten? 303 00:22:55,172 --> 00:22:59,241 -Omdat de timing klopt niet. 304 00:22:59,310 --> 00:23:04,206 Ten eerste Trent, van wat Ik hoor dat hij gemakkelijk zal zijn. 305 00:23:04,275 --> 00:23:07,379 - Het hoofd afhakken van een bibliothecaris-- 306 00:23:07,448 --> 00:23:10,034 wat is het punt? 307 00:23:10,103 --> 00:23:11,793 -Omdat ik het zei. 308 00:23:15,241 --> 00:23:17,482 Zonder mij zou je dood zijn. 309 00:23:17,551 --> 00:23:20,310 -Wil je in leven blijven? 310 00:23:20,379 --> 00:23:22,793 Je zult doen wat ik zeg. 311 00:23:22,862 --> 00:23:24,758 -Denk je niet dat dat zo was? een beetje hard voor Rita? 312 00:23:24,827 --> 00:23:27,275 -Nee, ik meende wat ik zei. 313 00:23:27,344 --> 00:23:31,000 Ze komt te dichtbij naar Christen. 314 00:23:31,068 --> 00:23:33,137 -En wat als ze projecteert? een beetje? 315 00:23:33,206 --> 00:23:35,689 Nadat haar zoon stierf, Christian werd veel meer 316 00:23:35,758 --> 00:23:37,448 belangrijk voor haar. 317 00:23:37,517 --> 00:23:40,517 -We hebben regels. 318 00:23:40,586 --> 00:23:42,310 -Kom op, Ian. 319 00:23:42,379 --> 00:23:43,862 Gehecht raken, het gebeurt soms. 320 00:23:43,931 --> 00:23:45,482 Het hoort bij de baan. 321 00:23:45,551 --> 00:23:46,896 Dat weet je. 322 00:23:46,965 --> 00:23:48,551 Geef de vrouw wat speling. 323 00:23:48,620 --> 00:23:49,827 -Ik vind het niet leuk. 324 00:23:53,310 --> 00:23:55,068 -Ze had gelijk Darius, nietwaar? 325 00:23:58,620 --> 00:24:00,275 -Ik weet niet wat je bedoelt. 326 00:24:00,344 --> 00:24:02,551 -Ja, dat doe je. 327 00:24:02,620 --> 00:24:05,172 Je hebt 30 jaar doorgebracht naar de man kijken. 328 00:24:05,241 --> 00:24:07,275 Je gaat het mij proberen te vertellen dat je niets voelde 329 00:24:07,344 --> 00:24:08,517 nadat hij was vermoord? 330 00:24:11,137 --> 00:24:14,379 -Darius was anders. 331 00:24:14,448 --> 00:24:17,482 -Zal het u bevallen? veel om mij te vernietigen? 332 00:24:17,551 --> 00:24:20,034 -Enorm. 333 00:24:20,103 --> 00:24:23,862 Je had een van ons kunnen zijn grootste heersers uit de geschiedenis 334 00:24:23,931 --> 00:24:25,965 van de wereld. 335 00:24:26,034 --> 00:24:28,275 In plaats daarvan krimp je ineen op heilige grond. 336 00:24:28,344 --> 00:24:31,413 -Dat was 1400 jaar geleden. 337 00:24:31,482 --> 00:24:33,586 Voor jou, de wereld is niet veranderd. 338 00:24:33,655 --> 00:24:36,068 -Kijk buiten je klooster. 339 00:24:36,137 --> 00:24:37,896 Wat is er veranderd? 340 00:24:37,965 --> 00:24:40,862 Alleen het middel tot vernietiging. 341 00:24:40,931 --> 00:24:42,103 Je bent een dwaas. 342 00:24:44,689 --> 00:24:47,275 -Ik had hem moeten tegenhouden. 343 00:24:47,344 --> 00:24:48,206 De Braum had gelijk. 344 00:24:48,275 --> 00:24:50,000 Door mij zullen mensen sterven. 345 00:24:50,068 --> 00:24:51,689 -Niet vanwege jou-- vanwege hem. 346 00:24:56,482 --> 00:24:57,689 -Misschien is het tijd dat-- 347 00:25:00,482 --> 00:25:02,241 Misschien is het tijd dat ik dat doe verlaat mijn heiligdom. 348 00:25:05,724 --> 00:25:07,103 [muziek speelt] 349 00:25:29,931 --> 00:25:33,310 [crash] 350 00:25:33,379 --> 00:25:34,793 -Darius! 351 00:25:39,413 --> 00:25:41,068 -Wij hebben hem vermoord. 352 00:25:41,137 --> 00:25:43,448 -Nee, we hebben hem niet vermoord. 353 00:25:43,517 --> 00:25:45,896 Horton deed het. 354 00:25:45,965 --> 00:25:50,655 Wat je voelde voor Darius, ze voelt voor Christian. 355 00:25:50,724 --> 00:25:54,724 -Michaël, Christen is geen Darius. 356 00:25:54,793 --> 00:25:58,689 -Misschien denkt Rita van wel. 357 00:25:58,758 --> 00:26:01,172 -Hé, Joe. 358 00:26:01,241 --> 00:26:03,827 -MacLeod. 359 00:26:03,896 --> 00:26:07,241 Ian Bancroft, Duncan MacLeod. 360 00:26:07,310 --> 00:26:08,482 -Aangenaam. 361 00:26:13,344 --> 00:26:14,586 Ik verliet de stad een paar dagen. 362 00:26:14,655 --> 00:26:15,896 Ik vroeg me af of ik dat kon neem dit mee. 363 00:26:15,965 --> 00:26:17,482 -Tuurlijk, prima. 364 00:26:17,551 --> 00:26:22,172 Kijk, ik zie je later, oké, Mac? 365 00:26:22,241 --> 00:26:23,413 -Zeker. 366 00:26:25,586 --> 00:26:26,758 Aangenaam. 367 00:26:33,275 --> 00:26:36,103 -Wat was dat in vredesnaam? 368 00:26:36,172 --> 00:26:36,724 Hoe lang heeft dit aan de hand geweest? 369 00:26:36,793 --> 00:26:38,344 -Makkelijk, Ian. 370 00:26:38,413 --> 00:26:40,068 -Wat dacht je, Joe? 371 00:26:40,137 --> 00:26:43,413 Zou niemand er ooit achter komen? 372 00:26:43,482 --> 00:26:45,000 Was je dat daarom Rita verdedigen? 373 00:26:45,068 --> 00:26:48,793 -Ik verdedigde Rita omdat ik denk niet dat ze ongelijk heeft. 374 00:26:48,862 --> 00:26:51,103 -Dan ben je zo ver gegaan zoals ze is. 375 00:26:51,172 --> 00:26:54,379 Je hebt een onsterfelijke gegeven van onze kronieken? 376 00:26:54,448 --> 00:26:56,034 Ben je gek geworden? 377 00:26:56,103 --> 00:26:58,034 Denk je dat ik dit gepland heb? 378 00:26:58,103 --> 00:26:59,896 Hij heeft mij gevonden. 379 00:26:59,965 --> 00:27:01,655 Wat moest ik doen? 380 00:27:01,724 --> 00:27:04,448 Laat een cyanidetablet vallen om ons geheim te bewaren? 381 00:27:04,517 --> 00:27:07,000 -Dat had je moeten zijn onmiddellijk opnieuw toegewezen. 382 00:27:07,068 --> 00:27:09,068 Je had de stad moeten verlaten. 383 00:27:09,137 --> 00:27:11,931 Er zijn regels, Jozef. 384 00:27:12,000 --> 00:27:13,172 Je hebt je gelofte. 385 00:27:15,931 --> 00:27:20,689 -Soms in het leven heb je dat wel om meer te doen dan alleen maar kijken. 386 00:27:20,758 --> 00:27:22,137 [muziek speelt] 387 00:27:28,137 --> 00:27:30,965 -Het is klaar, James. 388 00:27:31,034 --> 00:27:33,827 -Jozef. 389 00:27:33,896 --> 00:27:35,068 Wij zijn familie! 390 00:27:38,620 --> 00:27:39,827 -Ik steek een kaars voor je aan. 391 00:27:42,689 --> 00:27:49,517 [geweerschot] 392 00:27:49,586 --> 00:27:51,034 -Hij had altijd een uitweg. 393 00:27:54,344 --> 00:27:56,344 -Ik zou het gedaan hebben. 394 00:27:56,413 --> 00:27:58,344 -Nee, MacLeod. 395 00:27:58,413 --> 00:28:00,586 Wij maken fouten. 396 00:28:00,655 --> 00:28:02,586 Wij maken ze schoon. 397 00:28:14,103 --> 00:28:19,206 -Dawson, ik zie je nog wel. 398 00:28:24,620 --> 00:28:26,931 -Er zijn toeschouwers geweest eeuwenlang. 399 00:28:27,000 --> 00:28:31,275 Als we de code gaan negeren, het geheel valt uit elkaar. 400 00:28:31,344 --> 00:28:33,517 -Het is niet altijd zwart en wit, Ian. 401 00:28:33,586 --> 00:28:35,000 -Dit is het. 402 00:28:35,068 --> 00:28:36,206 Het moet zo zijn. 403 00:28:39,137 --> 00:28:42,034 Waarom denk je dat christelijk is is in de stad? 404 00:28:42,103 --> 00:28:43,862 Misschien is MacLeod dat wel volgende op zijn lijst. 405 00:28:46,655 --> 00:28:50,103 Wat ga je doen, Jo? 406 00:28:50,172 --> 00:28:52,551 -MacLeod heeft mijn hulp niet nodig. 407 00:28:52,620 --> 00:28:55,655 Christian houdt geen stand een kans tegen hem. 408 00:28:55,724 --> 00:28:59,172 -Hij had geen enkele kans tegen May-Ling ook niet. 409 00:28:59,241 --> 00:29:00,172 -Ik ben zijn vriend. 410 00:29:00,241 --> 00:29:02,620 Ik ben zijn beschermengel niet. 411 00:29:02,689 --> 00:29:04,965 Je weet verdomd goed dat ik dat niet ben op het punt zich te bemoeien met een 412 00:29:05,034 --> 00:29:06,586 onsterfelijke strijd. 413 00:29:06,655 --> 00:29:09,068 -Denk niet dat hij je vriend is. 414 00:29:09,137 --> 00:29:10,344 Hij is een onsterfelijke. 415 00:29:10,413 --> 00:29:12,068 Je bent een toeschouwer. 416 00:29:12,137 --> 00:29:14,241 Hij is niet je vriend. 417 00:29:14,310 --> 00:29:15,482 Dat zal hij nooit worden. 418 00:29:23,241 --> 00:29:25,034 -Je moet een gehad hebben opmerkelijke leraar. 419 00:29:25,103 --> 00:29:29,344 -Ja, hoewel dat wel het geval was enkele kleine verschillen. 420 00:29:29,413 --> 00:29:30,379 -Verschillen? 421 00:29:30,448 --> 00:29:31,620 -Ja. 422 00:29:33,517 --> 00:29:34,689 In het begin behandelde hij mij meer dan alleen een student. 423 00:29:37,862 --> 00:29:39,172 -Ik ben niet verrast. 424 00:29:39,241 --> 00:29:40,344 Ik kan zien waar een situatie zo kan het eerder worden 425 00:29:40,413 --> 00:29:41,586 ingewikkeld. 426 00:29:43,517 --> 00:29:48,103 -Dus de student was daartoe verplicht leer de leraar een lesje. 427 00:29:48,172 --> 00:29:50,068 -En wat was dat? 428 00:29:50,137 --> 00:29:50,793 -Ugh. 429 00:29:50,862 --> 00:29:51,965 [kreunend van de pijn] 430 00:29:57,517 --> 00:30:02,931 -Gewoon, die van de mens grootste troeven kunnen ook zijn 431 00:30:03,000 --> 00:30:05,068 zijn grootste aansprakelijkheid. 432 00:30:05,137 --> 00:30:07,172 -Ik moest het vragen. 433 00:30:07,241 --> 00:30:08,620 [kreunend van de pijn] 434 00:30:19,172 --> 00:30:21,137 -Ik geloof dat de leraar dat heeft gedaan heeft je alles geleerd wat ze kan. 435 00:30:26,862 --> 00:30:31,448 -Maar het is dan tijd, anders mensen om te vertrekken. 436 00:30:31,517 --> 00:30:32,689 -Ja. 437 00:30:34,931 --> 00:30:37,172 Maar misschien wel de mens zal blijven. 438 00:30:42,137 --> 00:30:43,896 - Beschouw je mij als meer dan een student? 439 00:30:46,448 --> 00:30:47,655 -Wil je dat zijn? 440 00:30:55,137 --> 00:30:57,448 -Misschien moet ik lesgeven jij een les. 441 00:31:10,000 --> 00:31:11,655 -Er komt iemand. 442 00:31:11,724 --> 00:31:13,413 -Wie is het? 443 00:31:13,482 --> 00:31:14,758 -Het is Ian. 444 00:31:14,827 --> 00:31:16,206 Ga liever naar de slaapkamer. 445 00:31:25,655 --> 00:31:27,862 -Ik had een geweldige tijd om je te vinden. 446 00:31:27,931 --> 00:31:30,862 -Wat wil je? 447 00:31:30,931 --> 00:31:36,310 -Rita, ik wil dat je komt af van deze opdracht. 448 00:31:36,379 --> 00:31:37,896 -Bedankt voor je bezorgdheid. 449 00:31:37,965 --> 00:31:40,413 - Christian lijkt zich te hebben opgestapeld heel veel overwinningen behaald 450 00:31:40,482 --> 00:31:43,172 in zijn twintig jaar als onsterfelijk, nietwaar? 451 00:31:43,241 --> 00:31:46,275 Veel ervan waren mooi verdomd onwaarschijnlijk. 452 00:31:46,344 --> 00:31:47,689 -Dus hij is goed. 453 00:31:47,758 --> 00:31:49,310 Dus wat? 454 00:31:49,379 --> 00:31:53,068 -Iemand heeft hem te eten gegeven voorkennis, het soort 455 00:31:53,137 --> 00:31:54,896 van informatie die alleen de wachters hebben. 456 00:31:57,586 --> 00:32:00,724 Rita, waarom kijk je niet? voor herplaatsing? 457 00:32:00,793 --> 00:32:02,344 Ga het veld uit. 458 00:32:02,413 --> 00:32:03,551 Neem een ​​pauze. 459 00:32:03,620 --> 00:32:05,827 -Vergeet het. 460 00:32:05,896 --> 00:32:07,551 Christen vermoord jouw onsterfelijk. 461 00:32:07,620 --> 00:32:09,965 En nu neem je het op mij af. 462 00:32:10,034 --> 00:32:11,931 Wel, wen er maar aan. 463 00:32:12,000 --> 00:32:15,241 Hij gaat veel doden meer voordat hij klaar is. 464 00:32:15,310 --> 00:32:17,655 -Vergeet herplaatsing. 465 00:32:17,724 --> 00:32:20,655 Ik zal ervoor zorgen dat je dat bent eruit, voorgoed. 466 00:32:20,724 --> 00:32:23,137 En we zullen zien hoe kostbaar je bent gouden jongen wel 467 00:32:23,206 --> 00:32:24,379 zonder jou. 468 00:32:37,862 --> 00:32:39,068 -Het is oké. 469 00:32:41,655 --> 00:32:45,655 Niets, niets gaat jou overkomen. 470 00:32:51,172 --> 00:32:52,379 [muziek speelt] 471 00:33:01,137 --> 00:33:02,310 -Perfect. 472 00:33:24,000 --> 00:33:27,068 -Het spijt me. 473 00:33:27,137 --> 00:33:28,310 Het is nooit gemakkelijk om te verliezen een vriend. 474 00:33:31,206 --> 00:33:33,137 -Nee. 475 00:33:33,206 --> 00:33:36,137 Hierheen komen is de laatste wat Ian zou hebben 476 00:33:36,206 --> 00:33:37,034 wilde dat ik het deed. 477 00:33:37,103 --> 00:33:39,206 Denk je dat hij gelijk had? 478 00:33:39,275 --> 00:33:43,000 -Het laatste wat we eerder deden hij stierf, er was ruzie over. 479 00:33:43,068 --> 00:33:44,862 Regel nummer één-- 480 00:33:44,931 --> 00:33:49,758 een wachter en een onsterfelijke kunnen geen vrienden zijn. 481 00:33:49,827 --> 00:33:52,551 -Kom op, Joe, dat doe je niet moeten kiezen. 482 00:33:52,620 --> 00:33:54,241 -Nietwaar? 483 00:33:54,310 --> 00:33:58,241 Ik heb een eed afgelegd, en Ik heb het gebroken. 484 00:33:58,310 --> 00:34:00,620 En de toeschouwers zijn geweest al heel lang rond. 485 00:34:00,689 --> 00:34:04,482 Waar heb ik recht op zeggen dat ik dit op mijn manier doe? 486 00:34:04,551 --> 00:34:06,379 -Omdat je een man bent. 487 00:34:06,448 --> 00:34:09,241 En een deel van het leven is beslissen, je eigen oordeel vormen 488 00:34:09,310 --> 00:34:13,068 bellen en kiezen wie je vrienden zijn. 489 00:34:22,413 --> 00:34:24,517 Heeft u spijt van onze vriendschap, Joe? 490 00:34:24,586 --> 00:34:25,758 -Nee. 491 00:34:28,103 --> 00:34:29,241 Ik weet het niet. 492 00:34:32,551 --> 00:34:33,758 Ik zou moeten gaan. 493 00:34:42,000 --> 00:34:44,793 -Ik zie je wel. 494 00:34:44,862 --> 00:34:48,034 Onafgemaakte zaken is altijd moeilijk. 495 00:34:48,103 --> 00:34:50,862 Als je niet geloofde dat Ian dat was gisteren nog, sterven niet 496 00:34:50,931 --> 00:34:52,068 maak het vandaag nog goed. 497 00:34:54,586 --> 00:34:56,068 Volg je instinct. 498 00:34:56,137 --> 00:34:57,310 Het is alles wat je kunt doen. 499 00:35:01,758 --> 00:35:02,931 -Wat als je het mis hebt? 500 00:35:06,586 --> 00:35:07,758 -Dan heb je het mis. 501 00:35:17,103 --> 00:35:22,827 Weet je, het leven dat ik leid, soms vecht je, dood je. 502 00:35:22,896 --> 00:35:25,931 Het laat je nooit onberoerd. 503 00:35:26,000 --> 00:35:27,172 -Ik weet. 504 00:35:29,137 --> 00:35:30,275 Bedankt. 505 00:35:34,827 --> 00:35:36,000 -Ik zie je nog wel, Joe. 506 00:35:44,482 --> 00:35:46,689 -Hé, alleen de twee jongens Ik was op zoek naar. 507 00:35:46,758 --> 00:35:47,793 Bekijk het eens. 508 00:35:47,862 --> 00:35:49,965 Een man was mij een gunst verschuldigd, en boem-- 509 00:35:50,034 --> 00:35:52,068 zitplaatsen aan de rechterzijde. 510 00:35:52,137 --> 00:35:55,068 Ik zeg het je, Jack Nicholson heeft geen 511 00:35:55,137 --> 00:35:56,413 beter zicht. 512 00:35:56,482 --> 00:35:57,896 -Je dacht van wel allemaal samen? 513 00:35:57,965 --> 00:35:58,620 -Ik weet het niet. 514 00:35:58,689 --> 00:36:00,172 Laat me eens kijken, Joe... 515 00:36:00,241 --> 00:36:05,344 één, twee, drie, één, twee, drie. 516 00:36:05,413 --> 00:36:07,137 Kijk dat eens. 517 00:36:07,206 --> 00:36:07,965 -Dat is heel aardig van jou, Rijk. 518 00:36:08,034 --> 00:36:08,758 Bedankt. 519 00:36:08,827 --> 00:36:09,517 - Graag gedaan, Mac. 520 00:36:09,586 --> 00:36:10,137 Dus wat zeg je ervan, Joe? 521 00:36:10,206 --> 00:36:11,310 Ben jij erbij? 522 00:36:11,379 --> 00:36:13,965 -Nee. 523 00:36:14,034 --> 00:36:15,379 Nee, ik zal er niet zijn. 524 00:36:27,827 --> 00:36:30,655 -Heb ik iets gezegd? 525 00:36:30,724 --> 00:36:31,931 -Nee. 526 00:36:33,379 --> 00:36:35,827 Ik ga een klein uitstapje maken. 527 00:36:35,896 --> 00:36:38,000 -Waarheen? 528 00:36:38,068 --> 00:36:40,896 -Het eiland. 529 00:36:40,965 --> 00:36:46,034 -Mac, is alles in orde? 530 00:36:46,103 --> 00:36:49,793 -Alles is in orde... Gewoon doen wat denkwerk om te doen. 531 00:36:49,862 --> 00:36:51,034 Ik kom morgen terug. 532 00:36:53,620 --> 00:36:56,586 Houd dit voor mij in de gaten. 533 00:36:56,655 --> 00:36:58,379 -Mac, dat is een van de eerste dingen die je mij hebt geleerd. 534 00:37:01,137 --> 00:37:02,620 Maak het een deel van jezelf. 535 00:37:02,689 --> 00:37:03,896 Houd het bij je. 536 00:37:03,965 --> 00:37:05,758 -Ja, ik weet het. 537 00:37:05,827 --> 00:37:07,000 Het is een deel van mij. 538 00:37:09,931 --> 00:37:11,068 Maar het is niet mijn leven. 539 00:37:13,275 --> 00:37:15,655 Over 24 uur ga ik lopen weg ervan. 540 00:37:19,655 --> 00:37:20,827 Neem het. 541 00:37:29,931 --> 00:37:31,620 Maak je geen zorgen, Richie. 542 00:37:31,689 --> 00:37:32,862 Het is heilige grond. 543 00:37:43,241 --> 00:37:44,034 -Joe. 544 00:37:44,103 --> 00:37:45,000 - Hallo, Rita. 545 00:37:45,068 --> 00:37:46,931 -Ik heb over Ian gehoord. 546 00:37:47,000 --> 00:37:48,137 Wat een verlies. 547 00:37:50,551 --> 00:37:53,896 Joe, ik weet dat we woorden hadden, maar... dat betekent niet dat wij 548 00:37:53,965 --> 00:37:56,241 waren nog steeds geen vrienden. 549 00:37:56,310 --> 00:37:57,517 -Nee, dat is niet zo. 550 00:38:02,620 --> 00:38:08,000 -Joe, hé, kan ik praten? even bij jou? 551 00:38:08,068 --> 00:38:08,586 -Zeker. 552 00:38:08,655 --> 00:38:09,482 Excuseer ons. 553 00:38:11,482 --> 00:38:13,000 Wat is er? 554 00:38:13,068 --> 00:38:18,413 -Eh, Mac ging ergens mee aan de slag van vision zoektocht naar het eiland. 555 00:38:18,482 --> 00:38:19,344 -Dus? 556 00:38:19,413 --> 00:38:20,413 -Dus hij pakte zijn zwaard niet. 557 00:38:23,344 --> 00:38:25,655 -Kijk, MacLeod is geweest rond een lange tijd. 558 00:38:25,724 --> 00:38:26,758 Hij kan voor zichzelf zorgen. 559 00:38:26,827 --> 00:38:31,586 -Ja, natuurlijk, hij kan het hebben voor zichzelf zorgen. 560 00:38:42,931 --> 00:38:44,068 [tv-audio] 561 00:38:48,931 --> 00:38:50,068 -Hé. 562 00:38:53,724 --> 00:38:55,689 [tv gaat uit] 563 00:38:55,758 --> 00:38:56,965 -Waar heb je dat voor gedaan? 564 00:39:00,827 --> 00:39:02,344 -Je hebt het beter dingen om te doen. 565 00:39:07,241 --> 00:39:08,448 Het is tijd-- 566 00:39:12,172 --> 00:39:13,862 tijd om McLeod uit te schakelen. 567 00:39:18,413 --> 00:39:19,620 CHRISTEN [BUITEN SCHERM]: Waar is hij? 568 00:39:22,965 --> 00:39:25,241 RITA [OFFSCREEN]: Hij is op een eiland, een plaats van de Indiaan 569 00:39:25,310 --> 00:39:26,482 sjamanen gebruikt. 570 00:39:28,724 --> 00:39:30,034 CHRISTEN [BUITEN SCHERM]: Rita, dat is heilige grond. 571 00:39:32,724 --> 00:39:34,068 -Hij moet terugkomen, nietwaar? 572 00:39:39,310 --> 00:39:40,482 -Ja, dat doet hij. 573 00:39:43,793 --> 00:39:45,206 [muziek speelt] 574 00:40:02,724 --> 00:40:03,931 -Doe iets voor mij. 575 00:40:08,793 --> 00:40:10,344 Help mij dit te vinden klootzak. 576 00:40:21,379 --> 00:40:22,620 -Ik moet meer weten over hem-- 577 00:40:22,689 --> 00:40:26,034 waar hij heeft gewoond, zijn gewoonten, wat hij heeft gedaan. 578 00:40:26,103 --> 00:40:26,758 -We hebben regels. 579 00:40:26,827 --> 00:40:28,068 -Breek ze dan. 580 00:40:28,137 --> 00:40:30,517 -Dit zijn mijn zaken nu, niet de jouwe. 581 00:40:30,586 --> 00:40:31,965 -Begrepen. 582 00:40:40,758 --> 00:40:42,448 - Bedankt, MacLeod. 583 00:40:42,517 --> 00:40:43,310 Wat is dit? 584 00:40:43,379 --> 00:40:45,448 Een daad van vriendschap? 585 00:40:49,000 --> 00:40:51,413 -Jij bent waarom ik hier ben, MacLeod. 586 00:40:51,482 --> 00:40:53,896 Ik heb het gevolgd jij 15 jaar. 587 00:40:53,965 --> 00:40:55,379 -Moet ik gevleid zijn? 588 00:41:02,931 --> 00:41:04,655 -Hij moet gestopt worden, MacLeod. 589 00:41:04,724 --> 00:41:07,379 -Waarom houd je hem dan niet tegen? 590 00:41:07,448 --> 00:41:09,344 Ik ben geen agent, Dawson. 591 00:41:40,379 --> 00:41:41,827 [vogels fluiten] 592 00:42:08,310 --> 00:42:10,724 -Klop, klop. 593 00:42:10,793 --> 00:42:12,103 -Hier. 594 00:42:12,172 --> 00:42:14,793 -Schenk je koffie in, of ben ik te vroeg? 595 00:42:14,862 --> 00:42:16,034 -Ik zet een pot op. 596 00:42:18,103 --> 00:42:20,448 -Hoe gaat het met Christian? 597 00:42:20,517 --> 00:42:25,206 -O, niets spannends gebeurt. 598 00:42:25,275 --> 00:42:27,517 -Dan deed je dat niet hoor, heb je dat gedaan? 599 00:42:27,586 --> 00:42:29,068 -Hoor je wat? 600 00:42:29,137 --> 00:42:30,413 -Justin belde me gisteravond. 601 00:42:30,482 --> 00:42:32,344 Christian haalde eruit Trent gisteren. 602 00:42:37,068 --> 00:42:42,310 Je hebt hem erin geluisd, net als jij hebt May-Ling opgericht! 603 00:42:42,379 --> 00:42:43,517 Waar is Christian nu? 604 00:42:43,586 --> 00:42:45,862 -Het is te laat om het te stoppen. 605 00:42:45,931 --> 00:42:47,448 -Misschien niet. 606 00:42:47,517 --> 00:42:50,758 [telefoon rinkelt] 607 00:42:50,827 --> 00:42:52,000 -Dojo, dit is Richie. 608 00:42:59,206 --> 00:43:00,275 -Wat heb je gedaan? 609 00:43:00,344 --> 00:43:02,758 -Ik heb zojuist de waterpas gezet speelveld. 610 00:43:02,827 --> 00:43:05,551 -Nee. 611 00:43:05,620 --> 00:43:08,344 -Nu doen we wat we doen zou moeten. 612 00:43:08,413 --> 00:43:09,586 Wij wachten. 613 00:43:18,241 --> 00:43:19,689 [muziek speelt] 614 00:43:31,137 --> 00:43:32,310 [motorfiets zoemt] 615 00:43:57,310 --> 00:43:59,896 -Michaël Christen. 616 00:43:59,965 --> 00:44:02,206 En je staat niet op heilig nu aan de grond, MacLeod. 617 00:44:04,827 --> 00:44:06,586 -Je hebt helemaal gelijk. 618 00:44:27,689 --> 00:44:28,724 -Je bent goed, MacLeod. 619 00:44:28,793 --> 00:44:31,241 Maar je hebt geen kans. 620 00:46:03,620 --> 00:46:04,827 [elektriciteit zoemt] 621 00:46:33,758 --> 00:46:35,827 -Mac. 622 00:46:35,896 --> 00:46:37,137 - Hé, Richie, hoe gaat het? 623 00:46:37,206 --> 00:46:37,862 - Met mij gaat het goed. 624 00:46:37,931 --> 00:46:40,965 Hoe is het met je? 625 00:46:41,034 --> 00:46:42,931 -Goed. 626 00:46:43,000 --> 00:46:46,344 -Het is leuk je te zien. 627 00:46:46,413 --> 00:46:48,103 - Ook leuk om jou te zien. 628 00:47:30,931 --> 00:47:32,068 -Bedankt. 629 00:47:36,413 --> 00:47:44,241 Dank je, Jozef, voor alles. 630 00:47:47,172 --> 00:47:49,827 -Waar zijn vrienden voor? 631 00:47:56,827 --> 00:47:58,241 THEMA LIED: En hier zijn we dan. 632 00:47:58,310 --> 00:48:00,206 Wij zijn de prinsen van het universum. 633 00:48:03,241 --> 00:48:07,655 En hier horen wij, vechtend om te overleven. 634 00:48:07,724 --> 00:48:11,103 Wij moeten de heersers zijn van jouw wereld. 635 00:48:23,551 --> 00:48:25,482 Ik ben onsterfelijk. 636 00:48:25,551 --> 00:48:28,931 Ik heb in mij bloed van koningen. 637 00:48:29,000 --> 00:48:31,068 Ik heb geen rivaal. 638 00:48:31,137 --> 00:48:34,068 Geen enkele man kan mijn gelijke zijn. 639 00:48:34,137 --> 00:48:37,310 Stuur mij naar de toekomst van jouw wereld.